Prezime kao odraz višestrukih uloga

U ovom se radu nastoji prikazati veza između načina tvorbe prezimena u hrvatskom i francuskom jeziku izvanjezičnog konteksta kojem ona nastaju. O prezimenu će govoriti kroz prizmu triju uloga koje prezime preuzima, društvenu, diskurzivnu jezičnu. Stoga ćemo osobito baviti imenskom formulom počecima njezina nastajanja na primjerima uzetima iz povijesnih izvora kojima ilustrirati kako određeni diskurzivni kontekst je potrebno identificirati osobu, npr. osobe pravnom dokumentu ili orfanotrofijska knjiga, utječe način imenovanja. Dat povijesni okvir razloga za proširenje imenske formule pridjevcima koji tijekom razvoja pretvaraju kao jezičnih elemenata sustavu identifikacije. Isto tako pokazat da jezik, francuski hrvatski, izabire tvorbeni model sukladno svojim inherentnim jezičnim svojstvima, ali skladu s diskurzivnim osobitostima potrebama teksta. Vidjet morfološke sintaktičke osobine samog odražavaju izvanjezičnu stvarnost, ta obilježja nisu isključivo onomastička već općejezična obilježja.